An Immigrant’s Story

Après la création du solo An Immigrant’s Story, Wanjiru Kamuyu rend son spectacle accessible aux mal-entendant.e.s, sourd.e.s, malvoyant.e.s et aveugles.

Basé sur des récits de migrations, An Immigrant’s Story est construit avec des éléments de textes, en partie de témoignages ; inclure les publics aux besoins spécifiques dans un récit collectif me semble essentiel. Il s’agit ici aussi, de rendre accessible des récits souvent tus dans un discours officiel.

En collaboration avec l’interprète Nelly Célérine et le coach en LSF Carlos Carreras, la langue de signes est abordée sous l’aspect chorégraphique : tout comme la danse est une langue en soi, le signe est ici travailler en relation avec le sens transmis, tout comme un élément chorégraphique.

Les questionnement sur les défis de la personne en migration arrivant dans un nouveau contexte culturel, linguistique, voire cognitif, touchent forcément nos concitoyen•e•s avec des troubles sensoriels. Le développement de l’approche de l’accessibilité passait forcément par une appréhension dramaturgique : comment “traduire” ce qui est dit en signe, et au “contraire”, comment décrire ce qui n’est pas audible ? Des résidences chez nos partenaires (micadances, Montpellier Danse, Pôle Sud Strasbourg, La Chaufferie – Cie Philippe Découflé) ont permis de mener les recherches dans ce sens. Pour l’audiodéscription, en partenariat avec Accès Culture, Julie Compans développe une approche sensible et des ateliers de sensibilisation sont proposés au public mal- ou non-voyant en amont des représentations.